Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Ai đó đã tấn công Trung tâm văn hóa Nam Thủy tộc.
Mọi chứng cứ đều chỉ về những người dân miền Bắc,
nhưng Mako nghi rằng vụ việc này vẫn còn nhiều vấn mắc.
Trong lúc đó, Varrick đã phân vai Bolin làm anh hùng trong phim động mới nhất của ông ta.
Asami cũng mạo hiểm kinh doanh cùng ông ta.
Và một chuyến hàng tăng thiết giáp đang trên đường...
xuống giúp miền Nam trong cuộc chiến chống Unalaq.
THẦN LINH
Giăng Bẫy
Ta bị tấn công!
Varrick sẽ không vui với tin này đâu.
Cha đâu rồi?
Cha bảo cha sẽ chờ mình tại địa điểm này.
Cha sẽ tới thôi.
Cha vừa ở trong thế giới linh thần sao?
Đừng bận tâm. Avatar đâu?
Nó đã ngay tầm tay chúng con đến khi một Hắc Linh tấn công nó.
Chúng ngoài tầm kiểm soát rồi.
Hai con không có nó?!
Con Avatar đã chết.
Cuối cùng ta đã thành công.
Giờ ta phải ngăn cản Unalaq xấu xa!
Nam Thủy tộc là của ta.
Tiếp theo, ta sẽ thống trị thế giới...
với thiết bị Thủy công năng tận thế của ta!
Đừng lo, Juji với Roh Tan,
anh sẽ kết thúc triều đại hãi hùng của Unalaq.
Vì anh là Nuktuk, người hùng phương Nam!
Nuktuk, anh không chỉ là người hùng phương Nam,
anh còn là bạn thân nhất của tụi em.
Nuktuk-chí lý!
Hai đứa đúng là hai chú gấu trúc tuyết và gấu trúc địa cực tuyệt vời nhất.
♪ Ai sẽ đấu tranh vì tình bạn và tự do? ♪
♪ Nuktuk ♪
♪ Anh là người to lớn, siêu phàm, ♪
♪ công năng nhất tôi từng biết ♪
♪ Ai sẽ bảo vệ lãnh nguyên băng giá? Nuktuk ♪
♪ Chiến đấu với lũ Bắc gian ngoài kia trong mưa tuyết ♪
♪ Trong khi Unalaq giáng tai ương ♪
♪ Anh đấm hắn thẳng vào mồm ♪
♪ Anh là Nuktuk, người hùng phương Nam ♪
Bolin, nhìn ngoài kia đi. Cậu thấy gì?
Cháu... đó là câu hỏi mẹo hả?
Tui nói cậu nghe cái tui thấy: một ngôi sao được sinh ra.
Cậu là ngôi sao! Người ta khoái sao!
Sao bảo họ phải nghĩ gì và phải cư xử ra sao.
Bolin, cậu đã từng cố ép một con sóc đất-khỉ lái xe đạp chưa?
Ờ... theo cháu nhớ thì không?
Tất nhiên không rùi.
Cậu đâu thể ép con sóc đất-khỉ làm được trò gì!
Chúng phải tự muốn làm điều đó.
- Phải. - Với mớ phim động này,
ta sẽ có sự ủng hộ của người dân,
và sớm thôi, họ sẽ thuyết phục Tổng thống cho binh đoàn vô chiến tranh!
Kế hoạch xấu xa của ta đã hiệu nghiệm.
Ta đã bắt được bạn gái xinh xắn của Nuktuk.
Không nhanh thế đâu, Unalaq xấu xa!
Ồ ta sẽ cứu tình yêu đích thực của ta và miền Nam!
Và giờ thời khắc của ngươi đã đến.
Vẫy vùng vô vọng thôi, Nuktuk.
Lưới phản năng của ta sẽ khiến Hành công tiêu tan!
Không! Tôi xin...
Sức mạnh... đang yếu dần...
Nuk-tệ quá.
Liệu đây là kết thúc của Nuktuk?
Liệu anh có thể thoát khỏi cái bẫy của Unalaq và cứu Ginger xinh đẹp?
Đón xem vào tuần tiếp theo trên Những Cuộc Phiêu Lưu của Nuktuk:
Người Hùng Phương Nam!
Chà. Tụi mình có xúc tác lớn trên màn ảnh quá ha.
- Tôi đúng không? - Phải. Trên-màn-ảnh.
Sao vậy?
Chị giận vì tôi để chị chung với đám ô hợp Unalaq xấu xa sao?
Tôi sẽ cứu chị ngay tập tiếp theo mà!
Ginger, cùng vượt qua nào.
Ngài Varrick, lại một con tàu của ta đã bị tóm.
Tía nó, Zhu Li, tui đã bảo cô là tui ghét nghe tin dữ trước khi nghe tin tốt mà?!
À vậy, tin tốt là...
có vẻ bộ phim động đầu tiên của ngài đã được tiếp nhận tốt.
Tin cũ rùi! Đi thôi.
Có đúng thế không?
Anh rất làm tiếc. Cả chuyến hàng của em đã bị cướp.
Thiếu thương vụ đó, em không biết còn giữ được công ty bao lâu nữa.
Em phải làm gì đây?
Đừng lo.
Anh sẽ tìm ra người chịu trách nhiệm.
Cảnh sát trưởng Beifong sắp sửa tra hỏi thuyền trưởng con tàu.
Tôi biết anh đã có một ngày dài,
nhưng hãy cho tôi biết chuyện gì đã diễn ra.
Chúng tôi bị phục kích khoảng 30 km bên ngoài bến.
Chúng tôi không hề biết chúng tiếp cận.
Đây là lần tấn công thứ ba trong tuần.
Và cùng một địa điểm.
Phải, và ngay trong phạm vi quyền hạn của Cộng Hòa...
nghĩa là lại thêm rắc rối cho chúng ta.
Mớ áp lực này sẽ làm Hắc Mĩ Nhân của tôi chuyển xám mất.
Chắc chắn là Bắc Thủy tộc rồi.
Chúng đang cố chặn đường tiếp tế đến miền Nam.
Tôi đồng ý. Ông còn nhớ gì nữa trong vụ tấn công không?
Điều gì đó bất thường?
Có một chuyện.
Các quả bom kích nổ một cách tôi chưa từng thấy qua.
Chúng không có mồi nổ.
Như thể chúng được kích nổ từ xa.
Giống như loại bom tại Trung tâm văn hóa.
Khoan, anh đi đâu thế?
Anh phải đi lấy chứng cứ.
Asami, tui đã nghe tin.
Không tin nổi là chúng lại cưỡm chiếc tàu ưa thích thứ năm của tui...
trong đoàn tàu Công Nghiệp Varrick!
Đặt dưới tên má tui đó.
Hãy yên nghỉ, Rocky Bottom.
Nếu không có lời từ chuyến hàng đó.
Công Nghiệp Tương Lai đến bờ phá sản mất.
Cảnh sát trưởng, em nghĩ có một liên hệ giữa vụ tấn công này...
với vụ tấn công tại Trung tâm văn hóa.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế hả?!
Phá vụ án này.
Có ai trong đám người tấn công ông...
cầm theo vật này trong tay không?
Tôi nghĩ đó là một kíp nổ từ xa.
Lúc ấy trời quá tối để trông thấy gì.
Mako!
Cảnh sát trưởng, tôi không nghĩ những kẻ tấn công...
là dân Bắc Thủy tộc.
Hiển nhiên chúng là tụi Bắc Thủy tộc.
Chúng đã vận Thủy mà.
Đây có phải một trong số kẻ đã tấn công?
Không, tôi không nhận ra hắn.
Ôi, xấu hổ quá.
Có cố gắng, tân binh.
Mako, ra khỏi đây ngay.
Làm tốt lắm mọi người.
Lại một vụ cướp biển được giải bởi cặp bài trùng râu kẽm!
Khoan, tôi nghĩ Mako đang có ý gì đó.
Sếp, em biết nó khó xảy ra,
nhưng em có cách để mà tóm được bọn chúng.
Phải, tất cả cùng lắng nghe tân binh nào.
Anh ấy đang làm tốt việc hơn mấy ông đấy.
Có ai đói không?
Đủ rồi!
Tôi không muốn nghe ý tưởng nửa vời của tân binh như cậu.
Cậu chỉ là một hạ sỹ, không phải thám tử.
Giờ thì ra đường và làm phận sự đi!
Lu và Gang là hai gã ngốc.
Anh ghét bọn họ lẫn mớ râu ngớ ngẩn đó.
Quên họ đi. Ý tưởng của anh thế nào?
Một chiến dịch giăng bẫy.
Anh nghĩ ta sẽ dàn dựng một con tàu mồi,
đưa nó ra ngoài biển khơi,
và tóm gọn kẻ nào tấn công nó.
Làm thôi nào.
Không dễ thế.
Để kế hoạch hiệu quả, ta cần có cảnh sát,
và cô Beifong đã nói không rồi.
Ta có thể làm được, chỉ hai đứa mình.
Anh không biết.
Anh không muốn lén lút sau lưng cô Beifong.
Nếu cô ấy biết, anh có thể bị đá khỏi sở.
Mako, em cần anh giúp.
Mẹ em mất rồi. Cha em thì trong tù.
Công Nghiệp Tương Lai là những gì còn lại của gia đình em.
Anh muốn giúp đỡ em,
nhưng chuyện này vượt sức của hai người.
Đầu tiên hết ta cần một con tàu.
Cô cậu cần tàu? Tui có tàu đây!
Tui muốn tham gia chuyện gì gì mà cô cậu đang nói.
Tui khoái tham gia kế hoạch.
Ngài càng biết ít thì tốt hơn.
Tuyệt hảo! Tui khoái việc chẳng biết gì cả!
Được rồi anh vào. Tóm cổ bọn chúng thôi.
Tàu đã được chất hết bằng thùng rỗng.
Chiến dịch giăng bẫy này bắt đầu thôi.
Chưa đâu. Ta cần thêm nhân lực.
Korra thì sao?
Còn sức lực nào bằng Avatar nữa.
Phải, ờm... Korra.
Ừ, thật ra em ấy, ùm... em ấy giờ đang đi vắng rồi.
Mọi chuyện ổn với hai người chứ?
Ổn, ổn. Quên Korra đi.
Anh sẽ nói chuyện với Bolin.
Này, Mako, anh nghĩ sao hả?
Em có bài trí lại tí xíu.
Hóa ra một trong các thiên chức khi làm một siêu sao...
là anh có rất nhiều tiền.
Đây là một pho tượng cẩm thạch hình em sao?
Nó còn là giá để nón.
Ta còn đâu có đội nón?
Thì bởi vì ta chưa từng có giá để nón.
Và giờ có rồi. Mako, trông anh căng thẳng quá.
Em nghĩ anh cần ngâm mình một chút.
Anh không có thời gian ngâm mình đâu được chưa?
Anh đang cố tóm kẻ đang tấn công các tàu hàng,
- và anh cần em giúp. - Anh cần em giúp?
Em không biết. Em khá là bận.
Em đang ngồi trong một bồn nước nóng.
Em đang bảo trì dụng cụ của mình.
Là một diễn viên, cơ thể em giống như dụng cụ của em vậy.
Em có giúp hay không?
Anh biết không, em nhớ lại lúc khi em cần anh giúp,
và anh cơ bản là bảo em đi kiếm việc đi.
Thế nghĩa là không.
Giờ anh phải làm gì chứ hả?
Em không biết, Mako.
Tự tìm hiểu lấy. Nhớ không?
Đó là câu anh đã nói với em. Đau lắm đúng không?
Ấu! Dụng cụ của tôi!
Anh có chắc đây là ý hay?
Không, đây là kế cuối cùng của ta.
Này, Mako.
Dù cậu có nghĩ tụi tôi đã làm gì thì tụi tôi cũng không có làm đâu.
Tôi không tới vì công vụ cảnh sát.
Tôi đang thực hiện một chiến dịch ngoài-sổ-sách.
Và tôi nghĩ băng Tam Trùng Điệp có thể muốn một phần chen chân.
Lớn nhỏ thế nào?
Thế, quý ngài Kỷ cương và Trật tự cần sự giúp đỡ của chúng tôi hở?
Băng Tam Trùng Điệp được gì nào?
Tôi là bạn tâm giao với Avatar.
Tôi có thể khuyên cô ấy giúp Shin Lâm Râm có lại Hành công.
Nghe hay đấy sếp.
Còn phần chúng tôi thế nào?
Tôi sở hữu xe cộ,
mọi dòng xe mới và tốt nhất.
Chúng là của các anh nếu các anh giúp.
Tôi nghĩ chúng ta đã có giao kèo.
Đây ở ngay khu vực nơi các vụ tấn công diễn ra.
Nên mở căng mắt anh đi và nhớ im lặng.
Tao đồng ý. Giữ im, miệng đóng, không nói năng gì.
Đó là bài tốt nhất...
khi mày muốn ám sát ai đó,
cũng là cái chúng ta đang làm đây,
và cơ bản là cái tao hay làm.
Ý tao là, tao là găng-tơ mà lị và...
Ping Hai Út, thôi.
Ồ, phải.
Thế hẹn hò với Avatar thế nào?
Coi nào Mako, tao muốn biết mà.
Ping, tập trung đi!
Gì? Sao mày tỏ ra khó hiểu thía?
Nếu tao cua Avatar thì tao cũng nói mày nghe hết thui.
Không có gì cần biết hết.
Tôi chia tay cô ta rồi.
Anh chia tay?
Khi nào? Sao anh không nói em biết?
Anh không biết.
Ờ ờ, phải.
Mày chia tay với Avatar.
Làm như xảy ra thiệt ấy.
Này, Shin Lâm Râm, Viper.
Mako nói nó chia tay với Avatar rồi.
- Ờ đúng rồi. - Phải, tao cũng mới chia tay nè ~
Được rồi, mấy người thôi đi và vào việc được chưa?
Và diễn!
Hãy quên em đi.
Chàng phải tóm lấy Unalaq xấu xa trước khi hắn thoát.
Không! Ta không bao giờ bỏ nàng!
Cắt!
Đâu có hun hít trong kịch bản?
Xin lỗi, chỉ là cháu hơi nhập tâm chút thôi.
Cảm giác tự nhiên lắm.
Tự nhiên hở? Bạn gái cậu đang sắp chết,
và thay vì cởi trói cho cổ, cậu lại hun cổ.
Khoan đã nào!
Có khi nó sẽ hiệu quả.
Phải! Đúng thiên tài!
Giải lao 5 phút!
Trừ cô ra, Zhu Li. Lấy nhíp tới đây.
Tui có vài vấn đề lông ở cổ cần giải quyết.
Thế... nụ hôn ấy. Tôi thích lắm.
Và có vẻ chị cũng thích mờ ha.
Chú em đang nhầm lẫn Ginger diễn viên...
với Ginger nhân vật nữ rồi.
Được rồi tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Giờ tôi thật sự đại loại có một rung cảm lạ kì từ chị đấy.
Như thể vừa mới phút trước, khi chúng ta quay phim,
chị để ý đến tôi, nhưng giờ lại không.
Đó bởi vì Ginger yêu Nuktuk,
không phải Bolin.
Nhưng Nuktuk là Bolin mà.
Tôi là người hùng!
Và đó là lí do họ gọi tao là Ping Hai Út.
Bởi vì anh có thêm hai ngón út.
Đúng vậy.
Và do ở phía Nam đã có sẵn một tên Ping Mười Hai Út rồi.
Khoan, mọi người, nghe gì không?
Em đâu có nghe gì.
- Không. - Ầy! Sao mà lâu thế được?
Mày cứ thư giãn đi, như tao nè.
Hay là thử cởi giày ra xem.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Thế ta còn phải ngoài đây bao lâu nữa?
Tao bảo rồi, chỉ tầm vài tiếng thôi.
Sao nào, bộ có hẹn hò hả?
Thật sự là có. Và tao muốn trông chỉnh chu.
Tao cần đi tắm cạo mặt. Tao có cả quá trình rồi hiểu không?
Thế thì buổi hẹn của mày phải đợi thôi.
Con đó sẽ không vui gì đâu.
Thật tiếc.
Ta đã được trả để đánh lạc hướng Mako với nhỏ phu nhân ấy rồi.
Trong vòng vài tiếng, nên đó sẽ là việc chúng ta làm.
Thấy chưa, đó là lý do tao chả bao giờ hẹn hò.
Anh vừa nghe lén Shin Lâm Râm với Viper.
Tụi mình dính hai-mang rồi.
Mình phải rời con tàu này ngay.
Cô cậu nghĩ mình đi đâu thế?
Bắt chúng!
Chúng đang áp sát kìa!
Không lâu đâu.
Coi chừng!
Tụi mình không kịp đâu!
Xong một tên, còn lại một.
Mình bị đứng rồi.
Mako, bám cái gì đó đi!
Tất cả là sao thế?
Có người đã trả tiền Tam Trùng Điệp đánh lạc hướng tụi mình.
Đánh lạc hướng? Để làm gì?
Ôi không.
Kẻ trả công cho Tam Trùng Điệp đã trộm mọi thứ.
Em xong rồi.
Công ty em... thế là hết.
Ta nên kiểm tra những nhà kho còn lại.
Có thể chúng không có thời gian đến tất cả các nơi.
Anh không hiểu.
Mọi thứ em có đều ở đây.
Ta phải lục soát nơi này tìm chứng cứ.
Nếu ta tìm được manh mối...
Mako... không còn nghĩa lý gì nữa.
Anh có thể lần ra được.
Thôi đi. Kết thúc rồi.
Em bỏ cuộc.
Nhưng, anh thì không bỏ em đâu.
Xin lỗi, em...
K-Không sao cả.
Ùm... tóm lại...
anh phải đi đây.
Anh sẽ tìm ra kẻ làm chuyện này.
Và anh biết đích xác người cần hỏi.
Chào, Mako.
Ờm, mày không giận chuyện tối qua mà đúng không?
Ai thuê tụi mày hai-mang chúng tao?
- Tao không biết. - Tao nghĩ là mày biết.
Và mày sẽ nói tao nghe,
bằng không chúng ta phải đổi tên cho mày thành "Ping Không Út".
Thiệt là tao không biết. Mày phải tin tao.
Tụi tao không hề gặp kẻ đã thuê tụi tao.
Mày hi vọng tao tin hay sao?
Sau khi tụi mày bỏ đi, một tên khỉ gió nào đó tới...
và bảo sếp của hắn sẽ trả công tụi tao để giữ chân tụi mày.
Tụi tao đó giờ chưa gặp hắn, và từ lúc đó cũng chả còn thấy.
Coi nào, Mako, mày biết mấy giao kèo đó thế nào mà.
Xin đó. Tao có thèm nói dối mày khi mấy ngón út của tao đang gặp nguy đâu.
Cút ra khỏi đây.
Bolin, em thấy chú Varrick đâu không?
Bolin!
Nuktuk.
Vâng? Ồ, chào, Mako.
Không nhận ra anh đứng đó
Chú Varrick đâu?
Anh cần hỏi chú ấy chút chuyện.
Hừm, không dám nói là em thấy chú ấy,
nhưng dạo này em hơi bận rộn tí, biết đấy,
diễn tập cho cảnh lớn của em.
Sẽ có một vài "kỹ xảo hỏa công".
Là cách gọi của phim động nói về cháy nổ.
Ta cần Nuktuk vào cảnh. Tháo Chạy giữa làn cháy nổ.
Hoặc đôi khi họ chỉ gọi là cháy nổ.
Tóm lại, ước gì em có thể đứng đây và hàn huyên,
nhưng anh biết đấy, em phải vô đóng cảnh lớn của mình thôi.
Được rồi, cảnh quay hoàn tất.
Camera quay.
Và... diễn!
Ginger, nằm xuống! Ta sẽ đến bên nàng!
Làm sao chú khiến những cú nổ đó...
- nổ lần lượt như thế? - Đỉnh lắm đúng không?
Là hàng độc quyền của Công Nghiệp Varrick đấy.
Đây, coi thử xem.
Thuốc nổ được kích bằng một kiếp nổ từ xa.
Chú Varrick.
Asami, anh nghĩ anh biết ai gài ta rồi.
Chào cậu, Mako.
Chú làm gì ở đây?
Ngài ấy vừa cứu công ty em.
Ngài Varrick đã mua cổ phần điều hành trong Công Nghiệp Tương Lai.
Tốt quá đúng không?
Phải, tui khoái nghĩ rằng mình luôn có đó để đứng lên vì người nhỏ con.
Đặc biệt nếu người nhỏ con có thể giúp người này thành người to con hơn!
Thế anh vừa nói gì, Mako?
Anh nghĩ anh biết ai thuê băng Tam Trùng Điệp sao?
Ừ, và anh vừa suýt làm sáng tỏ được.
Anh sẽ nói em biết sau.
Tránh xa tôi ra!
Không sao, chúng tôi ở đây để giúp Người, Avatar Korra.
Ai...
Ai là Avatar Korra?
Chuyện gì xảy ra với Người vậy?
Sao Người lại dạt vào hòn đảo chúng tôi?
Tôi... không biết.
Tôi không thể nhớ gì hết.
Phụ đề: Wilson0804 Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto